Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

spear fish (with a gig)

  • 1 забивать

    несов. - забива́ть, сов. - заби́ть
    1) (вн.; вгонять) drive in (d); ( молотком) hammer in (d); (сваю и т.п.) ram in (d)
    2) спорт (вн.) drive in (d)

    забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal

    забива́ть гол — score a goal

    3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)

    ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture

    по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists

    доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars

    4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)

    труба́ заби́та — the pipe is clogged up

    5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)

    забива́ть о́кна до́сками — board up the windows

    6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death
    7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)

    забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

    забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)

    8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)
    9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)

    э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture

    10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)

    весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds

    11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over
    12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)

    забе́й мне ме́сто — keep a seat for me

    э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken

    ••

    забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head

    не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought

    забива́ть козла́ прост. — play dominoes

    Новый большой русско-английский словарь > забивать

  • 2 бить

    1. побить
    1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)

    бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game

    2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)

    бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face

    бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects

    бить в цель — hit* the mark

    3. тк. несов. (вн.; убивать) kill (d.); охот. тж. shoot* (d.); (о скоте тж.) slaughter (d.)

    бить на лету — shoot* on the wing (d.)

    4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)
    5. тк. несов. (о воде и т. п.) gush out; ( о роднике) well out

    бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing

    жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy

    6. тк. несов. (о ружье и т. п.) shoot*; ( на расстоянии) have a range

    ♢ бить в глаза — strike* the eye

    бить в одну точку — hammer smth. home

    бить на эффект — strive* after effect

    бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts

    бить по рукам — strike* a bargain

    бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem

    бить хвостом — lash / swish the tail

    2. пробить

    бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin

    бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > бить

  • 3 бить

    1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)

    бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face

    бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

    бить кры́льями — beat one's wings

    бить хвосто́м — lash / swish one's tail

    бить за́дом (о лошади) — kick

    бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail

    бить в ладо́ши — clap one's hands

    бить в бараба́н — beat the drum

    дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

    бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)

    бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; ( ногой) kick the ball

    2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)
    3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)

    часы́ бьют пять — the clock is striking five

    4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)

    бить посу́ду — break / smash dishes

    5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping
    6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)

    бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

    пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

    бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)

    бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)

    7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)

    бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

    бить гарпуно́м — harpoon (d)

    бить на лету́ — shoot on the wing (d)

    8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)

    бить врага́ — hammer away at the enemy

    разби́ть врага́ — beat the enemy

    9) карт. (сов. поби́ть)

    бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

    бить ка́рту ко́зырем — trump a card

    10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out
    11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)

    э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

    бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

    бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

    12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)

    бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

    бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

    13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)

    его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

    меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

    14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap
    ••

    бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye

    бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils

    бить в одну то́чку — hammer away at the same point

    бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

    бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast

    Новый большой русско-английский словарь > бить

  • 4 острога

    Русско-английский военно-политический словарь > острога

См. также в других словарях:

  • gig — I. noun Etymology: Middle English gyge (in whyrlegyge whirligig), of unknown origin Date: 1570 1. something that whirls or is whirled: as a. obsolete top, whirligig b. a 3 digit selection in a numbers game 2. a person of odd or grotesque… …   New Collegiate Dictionary

  • gig — I. /gɪg / (say gig) noun 1. Nautical a. a long, fast pulling boat used especially for racing. b. the boat reserved for a ship s captain. 2. a light, two wheeled one horse carriage. –verb (i) (gigged, gigging) 3. to ride in a gig. {origin unknown} …  

  • gig — gɪg n. coach, two wheeled carriage pulled by one horse; small boat; light racing boat; spear with a prong; harpoon; set of hooks used for fishing; temporary job; little item that is whirled round in play; live performance by a musician or other… …   English contemporary dictionary

  • gig — gig1 [gig] n. [ME gigge, whirligig, prob. < Scand, as in Dan gig, whirling object, top, Norw dial. giga, to shake, totter < IE * gheigh < base * ghei , to gape > GAPE, GIGGLE] 1. a light, two wheeled, open carriage drawn by one horse… …   English World dictionary

  • gig — gig1 /gig/, n., v., gigged, gigging. n. 1. a light, two wheeled one horse carriage. 2. Naut. a. a light boat rowed with four, six, or eight long oars. b. a boat reserved for the use of the captain of a ship. 3. something that whirls. 4. Also… …   Universalium

  • gig — I [[t]gɪg[/t]] n. v. gigged, gig•ging 1) trs a light, two wheeled one horse carriage 2) naut. navig. a light boat rowed with four, six, or eight long oars 3) something that whirls 4) to ride in a gig • Etymology: 1200–50; ME gigge, gig flighty… …   From formal English to slang

  • gigged — gɪg n. coach, two wheeled carriage pulled by one horse; small boat; light racing boat; spear with a prong; harpoon; set of hooks used for fishing; temporary job; little item that is whirled round in play; live performance by a musician or other… …   English contemporary dictionary

  • gigging — gɪg n. coach, two wheeled carriage pulled by one horse; small boat; light racing boat; spear with a prong; harpoon; set of hooks used for fishing; temporary job; little item that is whirled round in play; live performance by a musician or other… …   English contemporary dictionary

  • gigs — gɪg n. coach, two wheeled carriage pulled by one horse; small boat; light racing boat; spear with a prong; harpoon; set of hooks used for fishing; temporary job; little item that is whirled round in play; live performance by a musician or other… …   English contemporary dictionary

  • Gigging — For associated uses of the word, see Gig Gigging, not to be confused with jigging, is an American South and Midwest practice of hunting flounder or frogs with a gig, or three pronged spear. The gig is a long (typically 8 to 14 foot) pole which… …   Wikipedia

  • fishgig — noun an implement with a shaft and barbed point used for catching fish • Syn: ↑spear, ↑gig, ↑fizgig, ↑lance • Derivationally related forms: ↑spear (for: ↑spear) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»